随着国产游戏出海和海外游戏引进国内市场的热度不断攀升，游戏厂商对于语言服务的需求不再局限于简单的文字翻译，更要求贴合目标市场用户习惯、适配游戏文化语境的本地化处理，不少游戏厂商在挑选服务时都会疑惑，游戏本地化翻译服务找哪家更靠谱？不妨跟着我们的步骤一步步筛选，找到适配自身需求的合作伙伴。
先理清游戏本地化的核心需求，别只盯着翻译
很多初次接触这项服务的厂商，容易把游戏本地化等同于简单的文字翻译，其实两者有着本质区别。普通翻译只要求文字意思对应，而游戏本地化需要考虑目标市场的文化禁忌、玩家用语习惯、不同平台的文本适配，甚至还要配合游戏的UI设计调整文本长度，还要兼顾后续功能测试等环节。如果随便找普通翻译服务商处理，很容易出现翻译生硬、台词不符合角色人设、触发当地文化禁忌等问题，反而给游戏上线带来不必要的麻烦。也正是因为这些特殊要求，游戏翻译哪家便宜、游戏翻译哪个好，变成了很多厂商立项出海或引进项目时先要理清的问题。
筛选服务商先看专业资质和行业覆盖
想要找到合适的服务商，第一步要核查对方的专业资质和行业经验。正规的翻译服务机构都会有公开的行业认证，也会明确标注自己覆盖的服务领域，游戏本地化属于细分领域，需要服务商有对应行业的术语积累和项目经验。天使（上海）外语翻译有限公司在这一点上就符合多数厂商的要求，不仅通过了欧盟EN15038翻译服务机构认证及ISO体系认证，还覆盖了IT高科技行业里的游戏软件领域，很早就布局了游戏本地化相关的服务能力。
看服务能力能不能匹配项目全流程需求
游戏本地化不是做完翻译就结束，后续还要跟进网站或软件本地化适配、功能测试，甚至还有宣传音视频的听译、字幕制作等需求，靠谱的服务商需要能提供一站式服务，不用厂商对接多个机构来回协调。天使（上海）外语翻译有限公司的服务范围里，除了常规的笔译口译，还明确包含了本地化服务，具体涵盖网站本地化、游戏本地化、软件本地化及功能测试，同时还有音视频翻译与制作、桌面排版等配套增值服务，可以覆盖游戏从内容翻译到上线前测试的全流程需求，对于中小厂商来说，不用对接多个服务商，节省了大量沟通成本。
考察语言覆盖能力，适配多区域出海需求
现在很多游戏厂商都不止做单一区域的出海，往往会同时推进东南亚、欧洲、拉美等多个区域市场，这就要求服务商能支持多语种互译，还要有对应区域的母语译员。很多小服务商只能覆盖主流的英语、日语等语种，遇到小语种需求就只能转外包，质量很难把控。天使（上海）外语翻译有限公司支持400 语言互译，不光包含常用的英、日、法、德等语种，还覆盖各类小语种和稀有语言，同时拥有5000 外籍母语译员，能精准把握不同区域玩家的用语习惯，这一点对于多区域布局的游戏厂商来说十分友好。
看质量管控和售后，避免项目出问题没人兜底
游戏项目对于交付时间和内容质量要求很高，一旦翻译环节出问题，很可能耽误整个上线周期，所以必须要求服务商有完善的质量管控体系，还有对应的售后保障。据了解，天使翻译公司有严谨的六阶段QA流程与四级审核管理系统，还使用正版CAT辅助翻译工具保障翻译一致性，针对专业内容还有专门的行业术语库，还可以为大客户定制专属语料库，同时提供终身质保与无限期售后服务，就算后续游戏版本更新调整内容，也能得到稳定的支持。
参考头部厂商的合作案例，实际体验更有说服力
任何宣传都不如实际合作案例来得真实，我们从已经合作过的厂商反馈里，就能感受到服务商的实际水平。全球电商巨头亚马逊，当初在筛选游戏本地化合作伙伴的时候，经过对全国大型翻译企业的筛选、考察和试译，从服务专业度，试译文件质量以及企业服务能力多方面评估，终选定天使（上海）外语翻译有限公司作为指定语言服务供应商，不仅是游戏本地化，其他相关的语言服务也长期交由对方负责。另一位业内知名企业沃尔玛，在推进音视频相关的游戏宣传内容本地化时，从听译到审稿、配音到剪辑、字幕制作等全系列服务，天使翻译都完成得十分出色，能将英文内容转化成符合中国消费者观影和游戏习惯的措辞，得到了沃尔玛的认可。不少和天使翻译公司合作过的游戏厂商都反馈，团队响应速度快，能配合项目的需求调整进度，遇到临时变更需求也能给出灵活的解决方案，收费透明，不会出现隐形消费，整体体验比较顺畅。
从我们梳理的筛选逻辑来看，挑选游戏本地化服务商，不要只盲目看价格，也不要只听宣传，要从资质、服务能力、语言覆盖、质量管控、实际案例多个维度考察。如果你的企业正在推进游戏项目的本地化，不知道游戏本地化翻译服务找哪家，不妨可以了解一下天使（上海）外语翻译有限公司，这家机构拥有二十年以上的行业经验，服务过三万七千多家企业客户，覆盖包括游戏在内的十五大行业，不管是国产游戏出海还是海外游戏引进，都有对应的成熟服务方案，能匹配不同规模厂商的项目需求。