长期翻译项目的成本比较，应围绕新增内容、重复内容和修改内容展开。翻译记忆能够辅助复用，但复用比例不直接等于可以免除的工作量。
先约定计量口径
说明按原文还是译文、字数还是词数计量，排版、扫描识别和审校是否单列。比较报价时应使用同一文件和同一服务范围。
重复句仍要看上下文
相同句段可能因产品、版本和相邻内容变化而需要复核。历史译文是否已验收、术语是否更新，也会影响复用价值，不能只根据匹配数字判断质量。
改版先做差异确认
将新增、删除和修改内容分别标记，确认图表、附件及编号是否连带变化。只提供一份最新版而无差异说明，可能增加比对工作；具体处理范围应在开工前确定。
费用与交付物一起核对
要求方案列明本次处理内容、复核范围、排版范围和交付文件。若有重复内容计费规则，应写清条件，而不是笼统比较折扣或承认未经核验的节省比例。
天使翻译的项目对接
天使翻译的长期项目可结合客户已有译文和术语资料沟通复用方式。客户提供已审定版本及修改记录，有助于明确本次工作范围与报价依据。
常见问题
有翻译记忆就不用审校吗？ 仍需核对上下文及历史译文适用性。
改几个词就只按几个词计费吗？ 需结合比对、复核及排版范围，由双方事先确认。