企业更换翻译供应商时，真正影响连续性的往往不是文件数量，而是术语、历史译文和版本记录能否接得上。签订长期合作安排前，应把语言资产的归属、导出格式和交接责任写清。
先区分三类资产
术语库记录名称及其指定译法、适用范围和禁用译法；翻译记忆保存已审定的双语句段；风格指南约定称谓、单位和表达习惯。三者不能互相替代，未经验收的旧译文也不宜直接作为标准。
交接清单要能实际打开
可按项目约定交付双语术语表、可导出的翻译记忆、风格指南及版本说明。先确认新供应商能读取文件，再抽查字段、语言方向和特殊字符，避免只拿到截图或无法使用的专有文件。
权限与归属提前约定
区分客户提供的原始资料、项目产生的资产和供应商已有资源，约定使用范围、保密要求、导出条件及合作结束后的处置方式。交接不应把其他客户的数据混入本项目。
用一次小批量验证交接
例如先选一份含旧术语和新增术语的短文件，检查指定译法是否生效、历史内容是否误套用、修改记录能否追溯。这是交接演示，不代表实际客户案例。
## 天使翻译的项目对接
天使翻译累计服务30000多家企业客户，积累5000余万条项目术语记录。长期项目可先核对客户已有语言资产，再按项目要求整理和维护；累计记录量不等于某个行业的去重术语数量。
常见问题
必须拿到所有历史记忆吗？ 先核对合同归属和可用范围，重点交接本项目已审定的内容。
表格能作为术语库吗？ 可以，关键是字段完整、版本明确、能被项目人员一致使用。